| |
| |
|
|
Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
|
|
 |
pá prosinec 29, 2006 2:44 pm |
 |
 Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: |
 |
|
| bright napsal: | Adam: Btw, proč jsi jako autor téhle nitě uveden ty a ne Stonerock? Kdo tu psal něco o něčích mazáncích?  |
Tak to nevim. Osobní kouzlo? Jaký mazánci?  |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:35 pm |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
To je mi jasný, že všichni zdejší jazykoví talenti (teoreticky  ) znají význam těch slov, ale já potřebuji najít jejich překlady, které by jednak pochopili i průměrně inteligentní het diváci, jednak by nebyly úplně odtržené od současné mluvy českých gayů a jednak by byly co nejstručnější kvůli titulkování.
Adam: Btw, proč jsi jako autor téhle nitě uveden ty a ne Stonerock? Kdo tu psal něco o něčích mazáncích?
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:27 pm |
|
| Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: Re: Překlad |
|
|
| bright napsal: | Hm, to se asi taky smazal i můj první a jediný příspěvek do původních Stonerockovo "Jazyků".
Ptal jsem se, jestli má někdo návrhy, jak (pokud možno) jednoslovně a srozumitelně přeložit do češtiny výrazy jako: straight (coby adjektivum), top, bottom, bottom-boy, pussy-boy, toy-boy a blow-job. Potřeboval bych to do českých titulků, aby to bylo obsahově srozumitelný co nejvíce divákům a současně to neznělo směšně a kostrbatě. Díky předem. |
Jestli to někdo svede, tak já to rozhodně ne. Ale asi všichni víme, co to znamená.  |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:23 pm |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: Překlad |
|
|
Hm, to se asi taky smazal i můj první a jediný příspěvek do původních Stonerockovo "Jazyků".
Ptal jsem se, jestli má někdo návrhy, jak (pokud možno) jednoslovně a srozumitelně přeložit do češtiny výrazy jako: straight (coby adjektivum), top, bottom, bottom-boy, pussy-boy, toy-boy a blow-job. Potřeboval bych to do českých titulků, aby to bylo obsahově srozumitelný co nejvíce divákům a současně to neznělo směšně a kostrbatě. Díky předem.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 8:11 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bodyia
admin
Založen: 25.9.2005
Příspěvky: 499
Bydliště: Praha
|
| Předmět: Upoutávka |
|
|
ciao, přesunul jsem sem OT z jiného fóra a původní "Jazyky" jsou smazaný.
| Stonerock napsal: |
Toto téma si dává za cíl sloužit k řešení konkrétních věcných jazykových problémů, jakožto i k naprosto bezcílnému tlachání na jakékoliv více či méně vzdálené téma a v neposlední řadě k ukájení lingvistických a filologických obsesí návštěvníků toho fóra... Buďte vítáni!
| |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:24 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: Re: Jazyky |
|
|
| bright napsal: | | Neměli bychom vytvořit zvláštní jazykovou nit, když tu může mít Adam s Manuelem nit vážné hudby? |
Rozhodně nejsem proti... Nikdy jsem to neudělal, protože jsem očekával, že bych si tam povídal jedině sám se sebou...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.  |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:22 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Stonerock napsal: | Popravdě, nikdy bych se nechtěl učit jazyk, kterej má vidy - těma se dohání ty chybějící časy... A když se vyjadřujou lexikálně jako v češtině, tak to je teprve humus...  |
Když jsem se učil rusky, tak jsem kvůli vidům trpěl, protože se dost často nedaly odvodit z češtiny. Spíš bych řekl, že jsme dost často mluvili slovensko-polsky se silným ruským přízvukem |
Myslel jsem to spíš obecně - u slovanskejch jazyků mi to zrovna jako problém nepřipadá... Teda pro Slovana, samozřejmě. Zrovna v ruštině bych tohle viděl jako ten poslední problém, když má člověk aspoň trochu jazykovýho citu... Jasně, občas se tam najdou zrůdnosti typu приехать X приезжать, ale těch zas tolik neni...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:19 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: Jazyky |
|
|
Neměli bychom vytvořit zvláštní jazykovou nit, když tu může mít Adam s Manuelem nit vážné hudby?
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:15 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
| Stonerock napsal: | | Popravdě, nikdy bych se nechtěl učit jazyk, kterej má vidy - těma se dohání ty chybějící časy... A když se vyjadřujou lexikálně jako v češtině, tak to je teprve humus... |
Když jsem se učil rusky, tak jsem kvůli vidům trpěl, protože se dost často nedaly odvodit z češtiny. Spíš bych řekl, že jsme dost často mluvili slovensko-polsky se silným ruským přízvukem
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 2:07 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Zlatá čeština, která se zbavila všech těch aoristů, imperfekt, plusquamperfekt, supin apod. |
Popravdě, nikdy bych se nechtěl učit jazyk, kterej má vidy - těma se dohání ty chybějící časy... A když se vyjadřujou lexikálně jako v češtině, tak to je teprve humus...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:55 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
Zlatá čeština, která se zbavila všech těch aoristů, imperfekt, plusquamperfekt, supin apod.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:51 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
Jé, my jsme to téma tak krásně zasvinili...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:45 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
| pepcza napsal: | | bright napsal: | | Adam: Z čirého masochismu. Ta fránina má snad víc časů než angličtina. |
To už snad ani není možný, v angličtině vím aspoň o dvanácti (za předpokladu, že "going to" a "will" beru jako dva různé časy). |
Vím jen o těchto: present simple, present continuous, present perfect, present prefect continuous, past simple, past continuous, past perfect, past perfect continuous, future simple, future continuous, future perfect, future perfect continuous. Pak samozřejme gerund, past participle, subjunctive mood a mnoho dalšího. Teď nevím, kdo od koho opisoval, jestli Francouzi od Angličanů nebo naopak.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:40 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
| pepcza napsal: | | bright napsal: | | Ta fránina má snad víc časů než angličtina. |
To už snad ani není možný, v angličtině vím aspoň o dvanácti (za předpokladu, že "going to" a "will" beru jako dva různé časy). |
"Going to" se za samostatnej čas nepovažuje, formálně to je normální přítomnej průběhovej. Ale i tak jich má angličtina 12 - minulej, přítomnej, budoucí, od každýho z nich "před-varianta" a každej z těch šesti je buď prostej, nebo průběhovej.
U románskejch jazyků se průběhový tvary nepovažujou za samostatnej čas (as far as I know), ale těch základnich maj' víc - španělština např. 8. A krom toho mají vedle oznamovacího způsobu ještě tzv. konjunktiv - v něm má španělština 6 časů...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:32 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
| Adam napsal: | | Tenhle brutální jazyk miluje konjugace a slovesné tvary, tudíž samozřejmě má osobní koncovky. Sloveseo "comprendre" se časuje jako "prendre", tedy je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Kromě toho musíš ovládat pasé composé, imparfait, pasé simple, plus-que-parfait, futur proche, futur simple, futur antérieur, subjonctif présent, subjonctif pasé, conditionnel présent, conditionnel pasé. Toť výčet základních slovesných časů, které potřebuješ k běžné domluvě. (samozřejmě jsou tam takové běžné záležitosti jako infinitiv minulý, gérondif, průběh, několik dalších druhů subjonctivu a mnoho dalšího....) |
To já právě tak nějak tušim... Proto mě překvapilo, že se ty dva tvary neliší... Btw., zdá se, že struktura slovesnejch časů se v románskejch jazycích zrovna moc neliší... Až na to, že to vypadá, že vy máte ve francouzštině jenom jeden předminulej čas, zatimco my ve španělštině máme dva...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:29 am |
|
| Autor |
Zpráva |
pepcza
guru+++
Založen: 25.6.2006
Příspěvky: 1186
Bydliště: Praha ve dne, Pardubice v noci
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Adam: Z čirého masochismu. Ta fránina má snad víc časů než angličtina. |
To už snad ani není možný, v angličtině vím aspoň o dvanácti (za předpokladu, že "going to" a "will" beru jako dva různé časy). |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:21 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
Adam: Z čirého masochismu. Ta fránina má snad víc časů než angličtina.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:15 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: |
|
|
| Stonerock napsal: | | V rámci prohloubení chaosu si dovolim brutální off-topic: On tenhle obskurní jazyk nemá osobní koncovky? "Je comprends, tu comprends..." |
Tenhle brutální jazyk miluje konjugace a slovesné tvary, tudíž samozřejmě má osobní koncovky. Sloveseo "comprendre" se časuje jako "prendre", tedy je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent. Kromě toho musíš ovládat pasé composé, imparfait, pasé simple, plus-que-parfait, futur proche, futur simple, futur antérieur, subjonctif présent, subjonctif pasé, conditionnel présent, conditionnel pasé. Toť výčet základních slovesných časů, které potřebuješ k běžné domluvě. (samozřejmě jsou tam takové běžné záležitosti jako infinitiv minulý, gérondif, průběh, několik dalších druhů subjonctivu a mnoho dalšího....) Proč z tohohle jazyka maturuju? |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 1:03 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Stonerock napsal: | | V rámci prohloubení chaosu si dovolim brutální off-topic: On tenhle obskurní jazyk nemá osobní koncovky? "Je comprends, tu comprends..." |
Občas i má. Podle toho, jak se Galům a Frankům (ne)podařilo zmršit latinu. |
A i když má, tak se stejně nečtou, je mi to jasný... Galové a Frankové mršili, seč jim síly stačili...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:59 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
| Stonerock napsal: | | V rámci prohloubení chaosu si dovolim brutální off-topic: On tenhle obskurní jazyk nemá osobní koncovky? "Je comprends, tu comprends..." |
Občas i má. Podle toho, jak se Galům a Frankům (ne)podařilo zmršit latinu.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:56 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
| Adam napsal: | | bright napsal: | | Adam napsal: | | bright napsal: | | Well, a little fun, mon ami. |
Nous sommes les amis? Tres bien. |
Ne sommes pas? Je ai dit mon ami, non mon petit ami. Tu comprends? Je ne suis pas ainsi susceptible et impertinent. |
Oui, bien sur, je comprends. Je sais bien que nous ne sommes pas les petits amis. Je ne suis pas si impertinent, moi non plus. |
C'est parfait alors. Je dois penser à ma renommée d'un homme célibataire, tu sais?
_________________
It's not easy to be green.
Naposledy upravil bright dne pá prosinec 29, 2006 1:17 am, celkově upraveno 3 krát. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:56 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Stonerock
šaman
Založen: 2.2.2006
Příspěvky: 1509
Bydliště: Plzeň
|
| Předmět: |
|
|
V rámci prohloubení chaosu si dovolim brutální off-topic: On tenhle obskurní jazyk nemá osobní koncovky? "Je comprends, tu comprends..."
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:48 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Adam napsal: | | bright napsal: | | Well, a little fun, mon ami. |
Nous sommes les amis? Tres bien. |
Ne sommes pas? Je ai dit mon ami, non mon petit ami. Tu comprends? Je ne suis pas ainsi susceptible et impertinent. |
Oui, bien sur, je comprends. Je sais bien que nous ne sommes pas les petits amis. Je ne suis pas si impertinent, moi non plus. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:42 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
| Adam napsal: | | bright napsal: | | Well, a little fun, mon ami. |
Nous sommes les amis? Tres bien. |
Ne sommes pas? Je ai dit mon ami, non mon petit ami. Tu comprends? Je ne suis pas ainsi susceptible et impertinent.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:41 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Manuel de Falla
guru++
Založen: 27.11.2006
Příspěvky: 1066
Bydliště: Matka měst
|
| Předmět: |
|
|
| pepcza napsal: | | Stonerock napsal: | | Maku napsal: | | Beru s sebou jednoho kamaráda. Doufám, že to není problém. Není to růžová tetka, takže nikdo ze zdejších neutrpí ujmu |
My a utrpět újmu? Naopak, sranda musí bejt... |
Při rozhovoru, jaký tu vede Adam s brightem se upřámně začínám děsit už teď... |
Nezapomeň, že jsou, jak jsme byli ujištěni, pouze "průměrné nadržené lidské (?) bytosti". |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:40 am |
|
| Autor |
Zpráva |
pepcza
guru+++
Založen: 25.6.2006
Příspěvky: 1186
Bydliště: Praha ve dne, Pardubice v noci
|
| Předmět: |
|
|
| Adam napsal: | | bright napsal: | | pepcza napsal: | | Při rozhovoru, jaký tu vede Adam s brightem se upřámně začínám děsit už teď... |
Nás? My jsme naprosto ale naprosto, a to musím opravdu ale opravdu zdůraznit, decentní občané, kteří jsou si plně, a to zcela podtrhuji, vědomi konzervativních hodnot, na nichž spočívá naše civilizovaná liberální společnost... |
Let´s have a fun! |
Hele, ty raši neprovokuj, nebo si s sebou přivezu stostránkový blok a každý list zohýbám tak, že se ti z toho udělá špatně...  |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:29 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | Well, a little fun, mon ami. |
Nous sommes les amis? Tres bien. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:23 am |
|
| Autor |
Zpráva |
bright
šaman
Založen: 27.9.2005
Příspěvky: 7541
Bydliště: Praha
|
| Předmět: |
|
|
Well, a little fun, mon ami.
_________________
It's not easy to be green. |
|
| |
|
|
|
pá prosinec 29, 2006 12:21 am |
|
| Autor |
Zpráva |
Adam
šaman
Založen: 21.11.2005
Příspěvky: 3495
|
| Předmět: |
|
|
| bright napsal: | | pepcza napsal: | | Při rozhovoru, jaký tu vede Adam s brightem se upřámně začínám děsit už teď... |
Nás? My jsme naprosto ale naprosto, a to musím opravdu ale opravdu zdůraznit, decentní občané, kteří jsou si plně, a to zcela podtrhuji, vědomi konzervativních hodnot, na nichž spočívá naše civilizovaná liberální společnost... |
Let´s have a fun! |
|
| |
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
|
|
|
|
